1
00:00:50,551 --> 00:00:54,889
Hidetoshi Nishijima
2
00:00:57,558 --> 00:01:01,896
Yuko Takeuchi
3
00:01:04,607 --> 00:01:08,903
Haruna Kawaguchi
4
00:01:11,447 --> 00:01:15,993
Masahiro Higashide
5
00:01:18,496 --> 00:01:22,917
Teruyuki Kagawa
6
00:01:27,463 --> 00:01:31,967
Dirigida per Kiyoshi Kurosawa
7
00:01:39,266 --> 00:01:44,188
Odio rendir-me
sense fer res.
8
00:01:44,980 --> 00:01:47,316
Prefereixo fer-ho només.
9
00:01:47,775 --> 00:01:51,070
I si també és divertit,
tot millor.
10
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
Com què exactament?
11
00:01:56,909 --> 00:02:01,330
Qualsevol cosa. Si val la pena fer-ho.
12
00:02:01,455 --> 00:02:02,957
Fins i tot un crim?
13
00:02:03,082 --> 00:02:06,293
No vaig dir res així.
14
00:02:06,418 --> 00:02:08,170
Això no és just.
15
00:02:08,295 --> 00:02:09,630
Ho sento.
16
00:02:19,849 --> 00:02:24,895
Fins i tot jo puc notar la diferència
entre el correcte i el mal.
17
00:02:25,020 --> 00:02:27,982
eh. Així que tens moral, Matsuoka?
18
00:02:28,107 --> 00:02:29,275
Jo sí.
19
00:02:30,151 --> 00:02:34,613
Potser no em creus,
però tinc la meva pròpia moral.
20
00:02:35,156 --> 00:02:41,120
Potser et serà una mica difícil
per entendre, però, senyor detectiu.
21
00:02:42,163 --> 00:02:45,457
De debò? Això és una llàstima.
22
00:02:48,460 --> 00:02:50,004
Hola oficial.
23
00:02:51,463 --> 00:02:53,215
Puc fumar?
24
00:02:53,340 --> 00:02:54,884
Com l'infern pots.
25
00:02:55,009 --> 00:02:57,011
Però fa una setmana.
26
00:03:11,692 --> 00:03:15,654
Senyor, de Matsuoka
a punt de ser transferit.
27
00:03:15,779 --> 00:03:18,240
Vull parlar més amb ell.
28
00:03:18,365 --> 00:03:22,912
No pots. Està al públic
ara les mans dels fiscals.
29
00:03:23,037 --> 00:03:26,957
Nogami, és un psicòpata perfecte.
30
00:03:27,416 --> 00:03:31,503
Una mostra que ve
una vegada a la vida.
31
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
Va matar vuit persones.
32
00:03:35,216 --> 00:03:37,176
Ell és un ximple més.
33
00:03:37,301 --> 00:03:42,723
Vinga. Només un dia més.
Tinc tantes coses per demanar-li.
34
00:03:58,572 --> 00:04:00,241
Sospitós en llibertat!
35
00:04:00,366 --> 00:04:02,993
Sospitós solt! Sospitós solt!
36
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
Sospitós solt i armat!
37
00:04:25,724 --> 00:04:28,435
Què estàs fent? No ho facis.
38
00:04:28,560 --> 00:04:30,104
Deixa-la anar.
39
00:04:32,356 --> 00:04:34,942
Ei. Raonaré amb ell.
40
00:04:36,402 --> 00:04:38,988
Senyor detectiu.
Em va agradar la nostra xerrada.
41
00:04:39,113 --> 00:04:42,866
Matsuoka, no és inútil?
42
00:04:42,992 --> 00:04:44,576
No hi ha sortida.
43
00:04:44,702 --> 00:04:48,497
És així?
Mai se sap.
44
00:04:49,248 --> 00:04:51,250
Nogami, aixeca't.
45
00:04:53,252 --> 00:04:55,254
Pensa-ho bé.
46
00:04:55,838 --> 00:04:58,799
Ara mateix,
tens tot el poder.
47
00:04:59,466 --> 00:05:02,011
Això pot anar com vulguis.
48
00:05:02,845 --> 00:05:08,684
Però si la fas mal,
malbararàs aquest poder tan preciós.
49
00:05:12,646 --> 00:05:14,982
Vas dir que tenies una moralitat.
50
00:05:17,109 --> 00:05:19,862
Vinga, dóna-m'ho.
51
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Intentaràs agafar-ho,
no ho faràs?
52
00:05:22,656 --> 00:05:24,074
Prometo que no ho faré.
53
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
Donar-me l'esquena.
54
00:05:26,160 --> 00:05:27,745
ho faré.
55
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
Ho vas fer realment.
56
00:05:33,584 --> 00:05:35,878
Com us sembla la meva moralitat?
57
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
Porta'ls a l'hospital!
58
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Senyor, està bé?
59
00:06:10,120 --> 00:06:12,664
Yasuko? Això és per a la cuina?
60
00:06:12,790 --> 00:06:14,666
Sí, deixa-ho allà.
61
00:06:14,792 --> 00:06:17,169
UN ANY DESPRÉS
62
00:06:23,884 --> 00:06:25,135
Posar a Max fora?
63
00:06:25,260 --> 00:06:27,096
Si us plau.
64
00:06:27,221 --> 00:06:30,474
D'acord, a partir d'avui
ets un gos de fora.
65
00:06:51,787 --> 00:06:55,916
No hem pogut
relaxar-se així durant anys.
66
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
Això és cert.
67
00:06:58,794 --> 00:07:00,879
La pau és realment el millor.
68
00:07:01,422 --> 00:07:03,924
Estàs content d'haver-te deixat?
69
00:07:04,049 --> 00:07:05,092
Sí.
70
00:07:05,926 --> 00:07:07,970
Com va la teva feina a la universitat?
71
00:07:08,095 --> 00:07:11,932
Ja saps, és molt divertit,
parlant amb els alumnes.
72
00:07:13,475 --> 00:07:16,603
Potser ser professor em convé.
73
00:07:16,728 --> 00:07:18,605
Això és un alleujament.
74
00:07:19,606 --> 00:07:22,276
D'acord. Tornada a la feina.
75
00:07:22,401 --> 00:07:25,446
Millor fer-ho abans que es faci fosc.
76
00:07:27,698 --> 00:07:28,949
Què és això?
77
00:07:30,075 --> 00:07:31,994
Saludeu als nostres veïns.
78
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
Sí?
79
00:08:02,566 --> 00:08:06,236
hola. Ens acabem de mudar.
Som els Takakura.
80
00:08:08,197 --> 00:08:09,531
Hola.
81
00:08:09,656 --> 00:08:12,743
Suposo que ens veurem per aquí.
82
00:08:12,868 --> 00:08:13,869
Segur.
83
00:08:13,994 --> 00:08:17,206
Això... és només una petita cosa.
84
00:08:17,331 --> 00:08:21,668
No ens associem
amb gent per aquí.
85
00:08:21,793 --> 00:08:26,173
Comences a sentir-te obligat.
Només és una molèstia.
86
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
La meva mare. Està postrada al llit.
87
00:08:38,560 --> 00:08:40,896
Oh, això deu ser difícil.
88
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
Yasuko, hauríem d'anar.
89
00:08:43,899 --> 00:08:46,902
Bé, va ser un plaer conèixer-te.
90
00:08:52,741 --> 00:08:54,243
El següent?
91
00:09:17,724 --> 00:09:19,935
Ho empenyes.
92
00:09:20,060 --> 00:09:21,311
jo?
93
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
En algun altre moment?
94
00:09:59,391 --> 00:10:06,106
Al segle XX, assassins en sèrie
va començar a aparèixer a tots els països.
95
00:10:06,231 --> 00:10:10,110
En altres paraules,
és una forma de crim molt moderna.
96
00:10:10,235 --> 00:10:15,365
El seu estudi i categorització
està més avançat als EUA.
97
00:10:15,490 --> 00:10:19,202
Ara ho sabem
hi ha tres tipus principals.
98
00:10:19,328 --> 00:10:23,957
Estan organitzats,
desorganitzat,
99
00:10:24,082 --> 00:10:26,460
i Característica mixta.
100
00:10:27,252 --> 00:10:29,588
Pel que fa als dos primers,
101
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
l'FBI ho ha fet amb precisió
van definir els seus atributs,
102
00:10:34,301 --> 00:10:37,429
i la seva taxa de detencions ha augmentat.
103
00:10:38,013 --> 00:10:44,019
Però assassins en sèrie de característiques mixtes
es creu que estan més enllà de l'anàlisi.
104
00:10:44,686 --> 00:10:48,023
Els motius, els patrons,
i continuïtat
105
00:10:48,148 --> 00:10:53,278
dels seus assassinats són irregulars,
donant-nos poc per treballar.
106
00:10:53,904 --> 00:11:00,118
De fet, els casos d'assassinat en sèrie
Vaig estar involucrat amb
107
00:11:00,243 --> 00:11:02,913
eren totes de característiques mixtes.
108
00:11:03,497 --> 00:11:06,875
En definitiva, psicologia criminal
109
00:11:07,459 --> 00:11:12,839
i anàlisi científica a l'estil de l'FBI
no servien de res.
110
00:11:30,148 --> 00:11:33,360
Okawa, et puc preguntar alguna cosa?
111
00:11:34,111 --> 00:11:35,278
Segur.
112
00:11:36,321 --> 00:11:41,034
Què fan habitualment els professors d'aquí
després de donar una classe?
113
00:11:42,619 --> 00:11:45,497
Recerca.
En el seu camp d'especialitat.
114
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
Sense broma.
115
00:11:58,719 --> 00:12:02,431
Aleshores, què estàs fent ara?
116
00:12:03,390 --> 00:12:05,600
Classificació.
117
00:12:06,268 --> 00:12:10,063
De delictes a Kanto
durant els darrers deu anys.
118
00:12:11,064 --> 00:12:12,399
Vaja!
119
00:12:18,447 --> 00:12:20,115
Això és impressionant.
120
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Gràcies.
121
00:12:23,410 --> 00:12:25,120
Què és aquest?
122
00:12:27,539 --> 00:12:31,001
Un robatori-assassinat a Nakamachi.
Cas tancat.
123
00:12:32,169 --> 00:12:33,420
I això?
124
00:12:34,838 --> 00:12:38,759
Un assassinat a l'atzar a Aoba Town.
També tancat.
125
00:12:42,721 --> 00:12:44,514
I aquest allà fora?
126
00:12:45,098 --> 00:12:46,975
Bé...
127
00:12:49,436 --> 00:12:55,275
Tres membres d'una família van desaparèixer
a Hino City. Està sense resoldre.
128
00:12:58,653 --> 00:13:00,906
Hino City, oi?
129
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
Va passar fa sis anys.
130
00:13:04,659 --> 00:13:08,872
Yohei i Kyoko Honda,
i el seu fill Yosuke
131
00:13:08,997 --> 00:13:10,916
tot va desaparèixer.
132
00:13:12,459 --> 00:13:15,712
Senyor Takakura,
has treballat en aquest cas?
133
00:13:15,837 --> 00:13:17,464
No directament.
134
00:13:18,131 --> 00:13:20,801
Però per què és un delicte?
135
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
Em guanya.
136
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
La seva filla va quedar enrere.
137
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
Saki.
Era de tercer any de secundària.
138
00:13:45,575 --> 00:13:47,369
Ho recordo ara.
139
00:13:47,494 --> 00:13:51,498
El seu testimoni va anar canviant,
fins que va ser inadmissible.
140
00:13:52,624 --> 00:13:54,960
On viu ara?
141
00:13:55,502 --> 00:13:58,713
No ho sé.
No diu aquí dins.
142
00:13:58,839 --> 00:14:00,715
Fotos del barri?
143
00:14:00,841 --> 00:14:02,217
Cap, em temo.
144
00:14:04,469 --> 00:14:05,637
Realment.
145
00:14:15,564 --> 00:14:19,401
Senyor Takakura, vol anar-hi?
Cap a l'escena del crim.
146
00:14:19,526 --> 00:14:20,861
eh?
147
00:14:24,197 --> 00:14:29,661
Sempre he volgut veure un veritable detectiu
investigant l'escena del crim.
148
00:14:30,871 --> 00:14:34,207
Deixa'l caure.
Ja no sóc detectiu.
149
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
"Nishino"
150
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Què és això?
151
00:16:01,461 --> 00:16:05,674
Oh, ho sento!
Vaig pensar que no eres a casa.
152
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Sóc el teu nou veí,
Yasuko Takakura.
153
00:16:09,803 --> 00:16:12,138
Això és una mica...
154
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
T'he preguntat què és això.
155
00:16:14,975 --> 00:16:18,269
Oh, són xocolates.
156
00:16:19,312 --> 00:16:21,064
Xocolates?
157
00:16:22,691 --> 00:16:29,823
Els cars que costen
1.000 iens la peça? Aquells?
158
00:16:29,948 --> 00:16:31,199
De fet, no...
159
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
És així?
160
00:16:33,410 --> 00:16:37,497
Ja saps,
No m'importen les xocolates.
161
00:16:38,456 --> 00:16:40,125
Aleshores, si us plau, agafeu-los.
162
00:16:59,144 --> 00:17:01,146
Tens un gos a casa?
163
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Jo sí.
164
00:17:03,773 --> 00:17:06,026
També m'agraden els gossos.
165
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
Ha estat degudament entrenat.
166
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
Has entrenat el teu gos?
167
00:17:13,324 --> 00:17:14,492
Sí...
168
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
Això és bo.
169
00:17:21,624 --> 00:17:24,586
Si et molesta,
si us plau, fes-nos-ho saber.
170
00:17:24,711 --> 00:17:25,837
ho faré.
171
00:17:27,881 --> 00:17:30,633
Ha estat un plaer conèixer-te.
172
00:17:58,161 --> 00:18:00,663
Aquesta és la residència Honda.
173
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
On?
174
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
Sostre de teula marró, prop de les vies.
175
00:18:08,505 --> 00:18:12,217
Què et sembla?
Alguna cosa fa olor de peix?
176
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
No tot el camí fins aquí.
177
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
Sembla deshabitat.
178
00:18:48,670 --> 00:18:50,130
Sembla sospitós?
179
00:18:51,297 --> 00:18:54,551
Potser... no ho sé.
180
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
Entrem?
181
00:19:11,025 --> 00:19:14,904
No, no ho fem.
Això és fins on hauríem d'arribar.
182
00:19:22,871 --> 00:19:23,955
Estic a casa.
183
00:19:24,080 --> 00:19:27,876
Hola. Ara tinc les mans una mica lligades.
184
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
No et preocupis, estic bé.
185
00:19:38,094 --> 00:19:42,765
Els llums estan encesos al lloc Nishino.
He d'anar a saludar?
186
00:19:43,224 --> 00:19:44,851
Potser ho hauries.
187
00:19:47,020 --> 00:19:49,898
És tard.
Ho faré una altra vegada.
188
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
Està llest.
189
00:20:05,580 --> 00:20:08,291
Vaja, realment vas anar a la ciutat.
190
00:20:08,416 --> 00:20:10,919
Vaig fer servir el que teníem,
però és fantàstic.
191
00:20:15,423 --> 00:20:17,342
Deliciós.
192
00:20:17,467 --> 00:20:19,719
De debò? M'alegro.
193
00:20:27,936 --> 00:20:30,146
Ha passat alguna cosa avui?
194
00:20:33,733 --> 00:20:35,193
No és gran cosa.
195
00:20:35,318 --> 00:20:36,318
Què?
196
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
El nostre veí, el senyor Nishino.
197
00:20:43,451 --> 00:20:45,495
Em va donar l'esgarrifança.
198
00:20:45,620 --> 00:20:47,830
Sí? Com és que?
199
00:20:50,124 --> 00:20:53,169
No em parlaria bé.
200
00:20:54,963 --> 00:20:58,466
Ell és estrany,
com si no tingués habilitats socials.
201
00:21:01,135 --> 00:21:02,679
Algunes persones no.
202
00:21:02,804 --> 00:21:08,351
Però els criminals més perillosos
sembla molt agradable amb els seus veïns,
203
00:21:08,476 --> 00:21:09,811
així que suposo que està segur.
204
00:21:12,146 --> 00:21:13,481
Oh si us plau.
205
00:21:14,482 --> 00:21:18,778
L'assassí va portar
quatre prostitutes a la seva habitació,
206
00:21:18,903 --> 00:21:20,863
els van emmanillar i els van violar,
207
00:21:20,989 --> 00:21:25,243
després els va volar tots
a les muntanyes en el seu avió,
208
00:21:25,368 --> 00:21:30,581
els va deixar anar en un bosc,
i els va caçar amb un rifle.
209
00:21:31,332 --> 00:21:33,793
Tot és més gran als EUA.
210
00:21:47,390 --> 00:21:49,892
Fa temps que no ens veiem, senyor.
211
00:21:50,601 --> 00:21:52,312
Has fet bé en trobar-me.
212
00:21:52,437 --> 00:21:57,275
Sí. M'alegro de veure que estàs bé.
Tot curat ara?
213
00:22:02,697 --> 00:22:05,158
He trucat al teu mòbil diverses vegades...
214
00:22:05,283 --> 00:22:06,409
Ho vaig canviar.
215
00:22:06,951 --> 00:22:08,703
Així que això és tot.
216
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
No em volies veure?
217
00:22:13,041 --> 00:22:15,376
Què és el que vols?
218
00:22:16,044 --> 00:22:18,046
Només un petit favor.
219
00:22:19,130 --> 00:22:22,300
He sentit que vas visitar aquella casa d'Hino.
220
00:22:23,301 --> 00:22:24,886
Has sentit ràpid.
221
00:22:25,553 --> 00:22:28,056
Soc un policia després de tot.
222
00:22:33,144 --> 00:22:34,979
Per què hi vas anar?
223
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
Gràcies.
224
00:22:42,570 --> 00:22:45,281
Vaig anar a la casa d'Hino.
225
00:22:45,990 --> 00:22:51,496
Em vaig preguntar per què es tractava
com a delicte, amb poca justificació.
226
00:22:52,163 --> 00:22:56,667
Aquells tres familiars
podria haver triat desaparèixer.
227
00:22:57,585 --> 00:23:00,755
Però van deixar la seva filla enrere.
228
00:23:01,214 --> 00:23:04,675
Això encara em molesta fins avui.
229
00:23:04,801 --> 00:23:06,719
El testimoni poc fiable.
230
00:23:06,844 --> 00:23:07,970
Aquesta és ella.
231
00:23:09,138 --> 00:23:12,016
Per què es va quedar enrere, sola?
232
00:23:12,767 --> 00:23:18,022
Ho van fer els agents investigadors
realment intenteu esbrinar-la?
233
00:23:21,025 --> 00:23:25,863
Ho dubto. Ella era
un estudiant de secundària en aquell moment.
234
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
Crec que ho hauria estat
prou madur.
235
00:23:31,619 --> 00:23:35,289
Si haguessis estat tu en el cas...
236
00:23:39,252 --> 00:23:44,465
Vas ser l'únic detectiu
molt versat en psicologia criminal...
237
00:23:47,844 --> 00:23:50,388
És el que em va posar en aquest embolic.
238
00:23:52,974 --> 00:23:55,560
No ho tornis a dragar ara.
239
00:23:56,769 --> 00:23:58,271
Ho sento.
240
00:24:07,780 --> 00:24:12,285
Per cert, vols
per conèixer-la? La noia.
241
00:24:15,997 --> 00:24:18,541
Altres policies no tocaran el cas.
242
00:24:18,666 --> 00:24:21,544
Els interrogatoris voluntaris també estan fora.
243
00:24:22,545 --> 00:24:25,965
Encara que dic que la vull veure,
244
00:24:26,090 --> 00:24:28,885
ella mai hi estarà d'acord.
245
00:24:30,178 --> 00:24:34,348
Però si ho preguntes, ella podria...
246
00:24:55,786 --> 00:25:00,541
Nogami, abans de fer-ho,
tornem a casa.
247
00:25:01,751 --> 00:25:07,423
És sospitós com l'infern.
Se sent exactament com una escena de crim.
248
00:25:10,218 --> 00:25:13,721
Oh sí.
Espereu aquí mateix. seure.
249
00:25:28,444 --> 00:25:31,864
Màxim! No facis això!
250
00:25:33,199 --> 00:25:35,576
Ho sento molt! Vine aquí.
251
00:25:35,701 --> 00:25:37,328
Màxim! Vine aquí!
252
00:25:39,664 --> 00:25:42,208
Màxim! Vinga!
253
00:25:44,085 --> 00:25:46,754
M'agraden els gossos,
però no hi estic acostumat...
254
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
Ho sento molt.
255
00:25:51,425 --> 00:25:52,593
Vinga.
256
00:25:57,265 --> 00:25:58,683
Estàs bé?
257
00:26:07,358 --> 00:26:08,609
Senyora Takakura.
258
00:26:10,570 --> 00:26:13,823
Ho sento... per l'altre fang.
259
00:26:13,948 --> 00:26:15,116
Si us plau, no siguis.
260
00:26:16,993 --> 00:26:18,953
Demano disculpes per ser groller.
261
00:26:22,331 --> 00:26:24,500
Tu no ho eres, de veritat.
262
00:26:24,625 --> 00:26:29,171
Hi ha gent per aquí
tan hostil i antisocial,
263
00:26:29,297 --> 00:26:31,674
Suposo que em va fregar.
264
00:26:33,259 --> 00:26:34,635
De debò?
265
00:26:36,637 --> 00:26:38,931
No seré groller a partir d'ara.
266
00:26:56,824 --> 00:27:01,621
Oh, els teus bombons.
Estaven fets a mà?
267
00:27:02,413 --> 00:27:04,290
Sí. Podries dir-ho?
268
00:27:04,415 --> 00:27:08,085
Per descomptat! Eren divins.
269
00:27:08,544 --> 00:27:10,838
Eren? Oh, bé!
270
00:27:11,589 --> 00:27:13,549
Ens veiem al voltant.
271
00:27:13,674 --> 00:27:15,217
Amb ganes.
272
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
És la meva filla. Ei! Mio!
273
00:27:20,640 --> 00:27:23,893
Només som jo, ella i la meva dona.
274
00:27:24,018 --> 00:27:24,810
Hola.
275
00:27:24,935 --> 00:27:27,647
hola. Aquesta és la senyora Takakura.
276
00:27:28,189 --> 00:27:29,649
Hola, sóc la Mio Nishino.
277
00:27:29,774 --> 00:27:30,941
Hola.
278
00:27:31,859 --> 00:27:34,236
Això és Max.
279
00:27:34,362 --> 00:27:37,239
Encantat de conèixer-te!
280
00:27:38,491 --> 00:27:40,159
Sort, Max.
281
00:27:40,284 --> 00:27:42,453
Envejo el teu coratge, Mio.
282
00:27:42,578 --> 00:27:44,705
Espero conèixer la teva dona aviat.
283
00:27:45,748 --> 00:27:47,500
Què vol dir això?
284
00:27:50,252 --> 00:27:52,338
Res, realment...
285
00:27:53,547 --> 00:27:55,049
No volies dir res?
286
00:27:56,801 --> 00:27:57,843
Sí.
287
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Mio, la mare està esperant.
288
00:28:12,108 --> 00:28:16,654
És la primera vegada que vinc aquí,
289
00:28:17,446 --> 00:28:19,699
però segur que se sent...
290
00:28:19,824 --> 00:28:22,451
Tu també ho tens?
Aquella mala sensació.
291
00:28:22,576 --> 00:28:28,916
Jo sí. Se sent exactament
com una escena de crim.
292
00:28:39,260 --> 00:28:45,015
perdoneu,
no ets Saki Honda?
293
00:28:47,226 --> 00:28:50,146
No som policia.
294
00:28:50,271 --> 00:28:51,981
Sou periodistes?
295
00:28:52,106 --> 00:28:56,444
No. Sóc Takakura, un professor
a la Universitat de Toraku.
296
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
Això és...
297
00:28:59,739 --> 00:29:01,449
El seu assistent, Nogami.
298
00:29:02,908 --> 00:29:05,828
Ensenyo psicologia criminal.
299
00:29:06,579 --> 00:29:09,832
Vaig venir purament
per interès acadèmic.
300
00:29:11,083 --> 00:29:13,252
Què tal tu?
301
00:29:13,711 --> 00:29:16,005
Jo solia viure aquí.
302
00:29:16,130 --> 00:29:18,507
Però no des de fa sis anys.
303
00:29:18,632 --> 00:29:20,885
Ho sento. No tinc res a dir.
304
00:29:23,679 --> 00:29:26,515
Si us plau. Només doneu-nos uns minuts.
305
00:29:29,935 --> 00:29:34,482
Sra Honda. Si necessites alguna ajuda,
Estaria encantat de complir.
306
00:29:35,399 --> 00:29:39,862
Sé que això sona fals,
però estem buscant la veritat.
307
00:29:39,987 --> 00:29:42,323
Això és tot el que busquem.
308
00:29:43,491 --> 00:29:48,204
No ho vols saber
Què va passar aquí fa sis anys?
309
00:29:51,040 --> 00:29:52,333
Ara me'n vaig.
310
00:29:52,458 --> 00:29:53,501
Espera...
311
00:29:59,840 --> 00:30:04,386
Devia haver passat un viatge dur,
dels mitjans de comunicació i de la policia.
312
00:30:04,512 --> 00:30:05,596
Ella ho va fer.
313
00:30:06,889 --> 00:30:11,060
Però encara,
per què ha vingut aquí ara,
314
00:30:11,185 --> 00:30:13,813
després de tot aquest temps?
315
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
Senyor Takakura?
316
00:31:06,574 --> 00:31:10,578
Vaig pensar que sí.
Sóc Nishino del costat.
317
00:31:10,703 --> 00:31:12,496
Encantat de conèixer-te.
318
00:31:12,621 --> 00:31:16,375
La teva dona és...
Com ho hauria de dir?
319
00:31:16,500 --> 00:31:20,546
Ha estat buscant,
i és una molèstia.
320
00:31:20,671 --> 00:31:23,257
Per què és tan indiscreta?
321
00:31:24,049 --> 00:31:25,843
ho sento.
322
00:31:25,968 --> 00:31:30,598
La paraula viatja ràpidament per aquí.
Si la gent sospita,
323
00:31:30,723 --> 00:31:32,641
es fa invivible.
324
00:31:34,393 --> 00:31:35,728
li diré.
325
00:31:37,605 --> 00:31:40,941
Fa la nostra felicitat
tant la molesta?
326
00:31:45,362 --> 00:31:47,865
Ho sento molt.
327
00:31:47,990 --> 00:31:53,621
Escolta. Et dic això
perquè sembles fiable.
328
00:31:53,746 --> 00:31:58,959
Si no t'hagués avisat així,
què creus que passaria?
329
00:32:02,421 --> 00:32:04,965
Mantenim-ho entre nosaltres.
330
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
Mengem.
331
00:32:24,985 --> 00:32:26,987
Hi ha alguna cosa malament?
332
00:32:28,280 --> 00:32:29,323
Bé...
333
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
El nostre veí Nishino
realment és un esgarrifós.
334
00:32:34,745 --> 00:32:35,996
Tu també ho creus?
335
00:32:36,580 --> 00:32:40,209
El vaig veure de camí a casa,
i em va despotricar.
336
00:32:40,334 --> 00:32:42,002
Què va dir?
337
00:32:42,920 --> 00:32:44,755
Un munt d'escombraries.
338
00:32:46,090 --> 00:32:47,883
Sobre Max?
339
00:32:48,008 --> 00:32:52,638
No, només una merda total.
Ja ho he oblidat.
340
00:32:53,389 --> 00:32:58,560
No et preocupis. Qualsevol problema,
i parlaré amb els amics de la força.
341
00:33:01,397 --> 00:33:05,025
T'hauries d'oblidar
ser un bon veí.
342
00:33:05,150 --> 00:33:07,611
No val la pena la molèstia.
343
00:33:12,866 --> 00:33:14,243
Sí?
344
00:33:30,884 --> 00:33:35,347
Sóc la Takakura. Vaig trucar ahir.
Saki Honda és...?
345
00:33:35,472 --> 00:33:36,765
No, ella no ho és.
346
00:33:36,890 --> 00:33:37,890
Ella no ho és?
347
00:33:37,975 --> 00:33:40,728
Ella no és aquí.
No tornis a venir!
348
00:33:40,853 --> 00:33:43,105
Àvia, està bé.
349
00:33:49,194 --> 00:33:51,572
Ho sento. Parlem a baix.
350
00:33:51,697 --> 00:33:52,865
Segur.
351
00:33:56,285 --> 00:34:00,497
Per ser sincer, no ho sé
quina és la veritat més.
352
00:34:02,875 --> 00:34:09,423
La meva memòria ha estat borrosa
des que l'argila van desaparèixer.
353
00:34:10,632 --> 00:34:11,925
ho veig.
354
00:34:13,844 --> 00:34:17,306
Però... últimament,
355
00:34:17,765 --> 00:34:21,602
fragments d'imatges
de sobte em va aparèixer al cap.
356
00:34:25,022 --> 00:34:29,151
Tant si són reals com si no...
357
00:34:32,946 --> 00:34:36,366
Un de fora sovint podria ser la veritat.
358
00:34:36,492 --> 00:34:40,037
Intentant trobar-lo
pot ser un procés interessant.
359
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
"Interessant"?
360
00:34:43,999 --> 00:34:48,128
Ho sento. Sempre confonc la feina
amb interessos personals.
361
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
Per això estàs fent això?
362
00:34:52,299 --> 00:34:53,550
Sí.
363
00:34:57,471 --> 00:34:59,098
Però m'ho prenc seriosament.
364
00:35:05,979 --> 00:35:07,272
hola.
365
00:35:08,357 --> 00:35:11,401
Oh, hola!
A casa de l'escola, oi?
366
00:35:38,679 --> 00:35:39,513
Sí?
367
00:35:39,638 --> 00:35:44,726
És Yasuko Takakura.
Vaig fer massa estofat ahir a la nit.
368
00:36:01,994 --> 00:36:04,079
Eh, jo n'he portat.
369
00:36:11,753 --> 00:36:14,006
No, podria vessar-ho.
370
00:36:24,975 --> 00:36:26,310
La teva dona pot...
371
00:36:26,435 --> 00:36:29,646
Vols conèixer-la? La meva dona.
372
00:36:31,440 --> 00:36:32,941
Ella és a casa?
373
00:36:33,066 --> 00:36:35,861
Ella ho és. Entra.
374
00:36:36,361 --> 00:36:38,614
Ho faré, si no t'importa.
375
00:36:56,173 --> 00:36:57,507
Entrant.
376
00:36:57,966 --> 00:36:59,843
D'acord. Entra.
377
00:37:11,063 --> 00:37:12,105
Alguna cosa malament?
378
00:37:12,231 --> 00:37:13,523
Què? No.
379
00:37:13,649 --> 00:37:15,025
Llavors entra.
380
00:37:21,365 --> 00:37:25,744
Oh, Mio. Senyora Takakura
vol conèixer la mare.
381
00:37:25,869 --> 00:37:30,707
La mare no té amics,
així que estarà encantada de fer-ne una.
382
00:37:40,676 --> 00:37:44,638
Eh... Fem-ho un altre dia.
383
00:37:44,763 --> 00:37:47,099
Per què?
384
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
El meu marit tornarà a casa aviat.
385
00:37:49,518 --> 00:37:50,727
El teu marit...
386
00:37:52,354 --> 00:37:54,856
és un bon company.
387
00:37:55,315 --> 00:37:58,735
L'altre dia,
xerrem al carrer.
388
00:37:59,778 --> 00:38:01,446
Les dones l'han d'estimar.
389
00:38:02,197 --> 00:38:05,450
No, realment no.
Adéu ara.
390
00:38:07,452 --> 00:38:08,954
Ei, el teu guisat.
391
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Oh, correcte.
392
00:38:14,876 --> 00:38:18,088
- Em sap greu molestar-te.
- No es molesta gens.
393
00:38:31,685 --> 00:38:32,978
Senyora Takakura?
394
00:38:35,897 --> 00:38:40,319
La propera vegada, coneix la meva dona.
395
00:38:41,194 --> 00:38:43,989
Fa temps que està malalta.
396
00:38:45,324 --> 00:38:46,992
És depressió.
397
00:38:48,076 --> 00:38:50,871
No sé què fer...
398
00:38:52,080 --> 00:38:54,833
Realment estic al final del meu enginy.
399
00:39:06,762 --> 00:39:10,265
Sento fer-te esperar.
Si us plau, parleu lliurement.
400
00:39:10,390 --> 00:39:11,475
D'acord.
401
00:39:11,600 --> 00:39:13,894
Comencem?
402
00:39:15,020 --> 00:39:18,148
Prometo no revelar
qualsevol cosa que dius
403
00:39:18,273 --> 00:39:22,319
a la policia, als mitjans de comunicació,
o qualsevol altre.
404
00:39:22,819 --> 00:39:24,738
Primer, indica el teu nom.
405
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
Saki Honda.
406
00:39:27,282 --> 00:39:30,452
Sra Honda, fa poc
va començar a recordar
407
00:39:30,577 --> 00:39:33,872
alguns records de fa sis anys.
408
00:39:34,414 --> 00:39:36,875
Me'ls podria descriure?
409
00:39:37,542 --> 00:39:41,922
Són records de la meva família
abans que desapareguessin.
410
00:39:42,047 --> 00:39:43,382
Com per exemple?
411
00:39:45,550 --> 00:39:50,430
Quan hauria estat?
A la tarda.
412
00:39:51,723 --> 00:39:58,063
Vaig tornar a casa de l'escola, i la meva mare
estava parlant per telèfon amb algú.
413
00:39:59,981 --> 00:40:04,611
Va parlar tan suaument,
No podia escoltar el que deia,
414
00:40:05,737 --> 00:40:08,323
però evidentment tenia por.
415
00:40:09,574 --> 00:40:13,829
Vaig sentir com si hagués vist alguna cosa
No hauria d'haver vist.
416
00:40:16,206 --> 00:40:18,375
Per què et vas sentir així?
417
00:40:18,500 --> 00:40:23,463
La meva mare no es va adonar gens
que tornaria a casa.
418
00:40:23,588 --> 00:40:25,882
Estava preocupada.
419
00:40:26,007 --> 00:40:28,427
No va ser tant així.
420
00:40:29,594 --> 00:40:34,099
Era com si estigués controlada
per qui estava encès
421
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
l'altre extrem de la línia.
422
00:40:39,020 --> 00:40:43,733
Segurament estava parlant amb ella
algú a qui li devia diners.
423
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Això és el que li vaig dir a la policia.
424
00:40:49,114 --> 00:40:55,537
És cert que la teva mare ho era?
en deute amb diversos prestadors de diners?
425
00:40:55,662 --> 00:40:56,913
Sí.
426
00:40:59,124 --> 00:41:00,500
Però...
427
00:41:00,625 --> 00:41:02,794
No estàs del tot convençut?
428
00:41:03,462 --> 00:41:07,591
Una altra vegada, la mare va ser
atrapat en una trucada telefònica.
429
00:41:09,092 --> 00:41:15,140
Ella parlava en xiuxiueig,
com si no volgués que ho escoltéssim.
430
00:41:16,766 --> 00:41:19,728
Però de vegades esclatava a riure,
431
00:41:20,479 --> 00:41:23,440
o fins i tot va parlar amb una veu infantil...
432
00:41:25,650 --> 00:41:31,364
Ara crec que podria tenir
parlava amb la mateixa persona.
433
00:41:31,490 --> 00:41:33,617
Ho has dit a la policia?
434
00:41:34,326 --> 00:41:35,494
No.
435
00:41:38,163 --> 00:41:39,831
ho veig.
436
00:41:41,333 --> 00:41:47,339
Has recordat alguna cosa
sobre altres membres de la teva família?
437
00:41:48,798 --> 00:41:52,385
El meu pare sempre estava ocupat a la feina,
438
00:41:52,511 --> 00:41:56,348
i va arribar tard a casa,
així que no s'imagina gaire.
439
00:41:58,350 --> 00:42:03,522
Però... una vegada el vaig veure parlant
al telèfon a la nit...
440
00:42:04,648 --> 00:42:07,692
Semblava totalment normal.
441
00:42:07,817 --> 00:42:11,446
De tant en tant reia,
o es va irritar,
442
00:42:12,822 --> 00:42:15,909
com si parlés
amb un vell amic...
443
00:42:17,118 --> 00:42:19,371
Pensem-hi,
444
00:42:20,247 --> 00:42:25,710
Crec que podria haver estat
la mateixa persona amb qui va parlar la meva mare.
445
00:42:26,711 --> 00:42:29,965
Hmm, això és interessant.
446
00:42:31,049 --> 00:42:34,344
Ho sento, això era
una cosa irreflexiva de dir.
447
00:42:34,886 --> 00:42:40,350
No sé per què sembla possible.
El meu germà també...
448
00:42:40,475 --> 00:42:42,936
Va tenir trucades similars?
449
00:42:43,061 --> 00:42:47,065
No. Era un estudiant de secundària
aleshores.
450
00:42:48,233 --> 00:42:51,486
Però sovint tornava a casa tard a la nit,
451
00:42:52,195 --> 00:42:54,948
olor a alcohol.
452
00:42:56,449 --> 00:43:02,122
Aleshores, només vaig suposar
havia caigut amb una mala gent,
453
00:43:03,915 --> 00:43:08,587
però pensant-hi ara,
no tenia amics així,
454
00:43:09,421 --> 00:43:13,216
i no ho hauria fet
va sortir a beure sol.
455
00:43:14,301 --> 00:43:17,762
Estic convençut que algú
456
00:43:17,887 --> 00:43:20,765
l'obligava a beure, regularment.
457
00:43:21,808 --> 00:43:25,312
Potser per qui sigui
La mare i el pare van parlar.
458
00:43:25,437 --> 00:43:27,147
ho veig.
459
00:43:27,272 --> 00:43:30,066
Potser és tota la meva imaginació.
460
00:43:30,191 --> 00:43:35,947
No, em sembla que ho ets
a la vora d'un avenç.
461
00:43:36,740 --> 00:43:41,119
Tens alguna idea
qui podria ser aquesta persona misteriosa?
462
00:43:43,246 --> 00:43:48,335
Sentiu que estaven implicats
en la desaparició de la teva família.
463
00:43:48,460 --> 00:43:49,794
Jo sí.
464
00:43:49,919 --> 00:43:53,923
Aleshores, per què no ho han fet mai
entrar en contacte amb tu?
465
00:43:54,049 --> 00:43:55,550
No ho sé.
466
00:43:56,968 --> 00:43:59,679
Potser jo era el seu següent objectiu.
467
00:43:59,804 --> 00:44:02,140
Però has sobreviscut per casualitat?
468
00:44:02,265 --> 00:44:05,518
Sí. Vaig marxar d'excursió escolar
tres dies abans.
469
00:44:05,644 --> 00:44:10,148
El dia que vas marxar va ser
l'última vegada que vas veure la teva família.
470
00:44:10,273 --> 00:44:13,318
Has notat alguna cosa estranya?
471
00:44:13,443 --> 00:44:14,277
m'he oblidat.
472
00:44:14,402 --> 00:44:17,530
Això vol dir tu?
podria recordar? Ho fa?
473
00:44:17,656 --> 00:44:19,908
- Takakura...
- Calla.
474
00:44:20,033 --> 00:44:25,538
Senyora Honda, oi? Els teus records
abans de la desaparició són fonamentals.
475
00:44:25,664 --> 00:44:27,374
Hi ha alguna cosa més?
476
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
Ja li vaig dir a la policia,
una i altra vegada.
477
00:44:31,378 --> 00:44:35,382
Eren gent normal.
Això és tot el que sé.
478
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
Això és tot el que et puc dir.
479
00:44:39,969 --> 00:44:42,180
ho sento. tinc...
480
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
Hem acabat?
481
00:44:44,891 --> 00:44:46,101
Sí.
482
00:44:49,562 --> 00:44:52,065
No ets diferent.
483
00:44:52,982 --> 00:44:57,404
Esquinça les emocions de la gent
com disseccionar una rata de laboratori.
484
00:45:01,700 --> 00:45:03,785
Ho sento de veritat.
485
00:45:10,542 --> 00:45:12,752
Tornarà mai?
486
00:45:12,877 --> 00:45:14,754
Sé que ho farà.
487
00:45:16,047 --> 00:45:20,885
La meitat de la seva memòria va tornar,
així que ella voldrà saber la resta.
488
00:45:21,010 --> 00:45:23,471
Per molt dolorós que sigui.
489
00:45:23,596 --> 00:45:25,849
Senyor, encara ho tens.
490
00:45:25,974 --> 00:45:32,105
Aclareix-ho. Estic fent això
per interès personal. No sóc policia.
491
00:45:36,860 --> 00:45:39,446
Ho has aconseguit?
Reprodueix-ho.
492
00:45:44,909 --> 00:45:46,202
Estic a casa.
493
00:45:46,327 --> 00:45:48,121
Hola.
494
00:45:51,249 --> 00:45:52,917
Vaig trucar diverses vegades.
495
00:45:53,042 --> 00:45:55,628
Oh, perdó.
Vaig deixar el meu telèfon apagat.
496
00:45:56,254 --> 00:45:57,130
Convidats?
497
00:45:57,255 --> 00:45:58,673
Bé...
498
00:45:58,798 --> 00:46:01,718
Hola, senyor Takakura.
Benvingut a casa.
499
00:46:02,802 --> 00:46:06,222
Estic donant una lliçó de cuina.
500
00:46:06,347 --> 00:46:07,766
És així?
501
00:46:09,934 --> 00:46:10,643
Per què?
502
00:46:10,769 --> 00:46:14,272
No tant per al senyor Nishino,
però per a Mio.
503
00:46:16,149 --> 00:46:17,776
Llàstima d'intervenir.
504
00:46:25,033 --> 00:46:26,493
Mengem.
505
00:46:26,618 --> 00:46:27,827
Bona gana.
506
00:46:27,952 --> 00:46:29,412
Vaig a buscar una mica de vi.
507
00:46:29,537 --> 00:46:31,164
Oh, gràcies.
508
00:46:36,294 --> 00:46:40,381
Això és deliciós!
Ets un geni a la cuina.
509
00:46:40,507 --> 00:46:43,051
Oh, si us plau, no diguis això.
510
00:46:43,635 --> 00:46:47,305
Això va ser fet per Mio.
511
00:46:55,814 --> 00:47:01,152
Yum! Molt bé, Mio!
Estic impressionat!
512
00:47:01,277 --> 00:47:02,529
Senyor Nishino?
513
00:47:02,654 --> 00:47:05,490
Li ensenyarem a la mare com fer-ho.
514
00:47:05,615 --> 00:47:09,327
Ella ho pot fer
si ella s'hi proposa.
515
00:47:09,452 --> 00:47:10,787
Senyor Nishino...
516
00:47:17,252 --> 00:47:20,421
En quina línia de treball estàs?
517
00:47:21,172 --> 00:47:22,799
No t'ho vaig dir?
518
00:47:22,924 --> 00:47:24,133
No.
519
00:47:24,259 --> 00:47:28,596
Sóc director d'un petit institut.
520
00:47:28,721 --> 00:47:31,266
Un institut? Quin tipus?
521
00:47:31,391 --> 00:47:32,767
Estocs i tal.
522
00:47:32,892 --> 00:47:36,312
Accions? Quin tipus d'existències
maneges tu?
523
00:47:36,437 --> 00:47:39,983
Tot tipus.
Valós i no tant valuós.
524
00:47:40,108 --> 00:47:40,984
Com per exemple?
525
00:47:41,109 --> 00:47:43,736
KOICHI, és groller demanar tant.
526
00:47:43,862 --> 00:47:45,363
Oh? T'he ofès?
527
00:47:45,488 --> 00:47:47,198
En absolut.
528
00:47:54,664 --> 00:47:57,292
Però ho entens, no?
529
00:47:57,417 --> 00:48:01,754
Amb una feina com la meva,
M'he d'embrutar les mans.
530
00:48:02,714 --> 00:48:07,969
Parlar de feina al voltant de la meva filla
i la teva dona no és una bona idea.
531
00:48:08,094 --> 00:48:10,847
Mio no vol escoltar-ho,
tu?
532
00:48:15,894 --> 00:48:17,770
Entenc el teu punt. Ho sento.
533
00:48:17,896 --> 00:48:21,357
La propera vegada, passa per aquí.
T'ho diré tot.
534
00:48:21,482 --> 00:48:25,153
Et puc mostrar
algunes coses interessants també.
535
00:48:26,654 --> 00:48:27,947
D'acord. Aviat.
536
00:48:28,072 --> 00:48:30,450
Sí. Aviat.
537
00:48:40,293 --> 00:48:42,003
Oh, això és cuscús.
538
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
És saborós tal com és,
o remullat en aquesta sopa.
539
00:48:51,888 --> 00:48:53,222
Gustós.
540
00:48:53,681 --> 00:48:54,974
En tenia alguna.
541
00:48:56,851 --> 00:48:58,102
No tenim sort?
542
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Atureu-ho!
543
00:49:08,571 --> 00:49:10,323
És un estrany.
544
00:49:10,448 --> 00:49:14,035
Creus?
De fet, és molt agradable.
545
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
No confiaria en ell.
546
00:49:16,746 --> 00:49:18,206
Per què no?
547
00:49:18,873 --> 00:49:20,083
Intuïció.
548
00:49:23,461 --> 00:49:25,254
El d'un detectiu?
549
00:49:29,300 --> 00:49:31,302
No has canviat.
550
00:49:32,053 --> 00:49:34,931
Malgrat tot el que has passat.
551
00:49:43,856 --> 00:49:50,154
El dia abans del meu viatge escolar,
l'última nit vaig veure la meva família,
552
00:49:51,239 --> 00:49:55,618
tots parlaven junts
a la sala d'estar.
553
00:49:58,287 --> 00:50:02,750
Vaig suposar que es tractava
la trajectòria professional del meu germà.
554
00:50:04,460 --> 00:50:09,340
Crec haver sentit a un d'ells dir:
"És el moment perfecte".
555
00:50:10,341 --> 00:50:12,218
"És el moment perfecte"?
556
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Sí.
557
00:50:14,846 --> 00:50:20,893
"Estarà fora una setmana,
així que és el moment perfecte...", crec.
558
00:50:21,019 --> 00:50:23,479
El moment perfecte per a què?
559
00:50:23,604 --> 00:50:25,023
Per conèixer algú.
560
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
Oh, ja veig.
561
00:50:28,192 --> 00:50:32,780
Crec que ells tres
absolutament havia de conèixer algú,
562
00:50:33,823 --> 00:50:37,410
i van decidir fer-ho
mentre jo estava fora.
563
00:50:37,535 --> 00:50:39,912
La persona misteriosa...
564
00:50:40,038 --> 00:50:41,706
Un i el mateix.
565
00:50:42,582 --> 00:50:44,375
Devia ser.
566
00:50:46,377 --> 00:50:50,757
De fet... podria haver-ho imaginat,
567
00:50:51,382 --> 00:50:53,551
però crec que el vaig veure una vegada.
568
00:50:54,343 --> 00:50:55,720
Qui era?
569
00:51:07,732 --> 00:51:12,904
Crec que em mirava...
570
00:51:14,280 --> 00:51:16,491
Això és el que recordo.
571
00:51:16,616 --> 00:51:19,535
Podries ser una mica més concret?
572
00:51:20,411 --> 00:51:21,954
Específic...
573
00:51:24,749 --> 00:51:26,250
Deixa'm veure...
574
00:51:28,753 --> 00:51:32,632
Ell em mirava.
575
00:51:32,757 --> 00:51:36,719
És a dir, tu ho eres
en algun lloc més alt que ell?
576
00:51:36,844 --> 00:51:38,054
Sí.
577
00:51:39,305 --> 00:51:44,685
Jo l'estava mirant amb desgràcia
d'algun lloc més alt,
578
00:51:45,561 --> 00:51:47,605
i els nostres ulls es van trobar...
579
00:51:50,942 --> 00:51:54,946
Era... des de la finestra de la meva habitació.
580
00:51:56,948 --> 00:52:00,785
Sí. Estava al pati
de la casa del costat.
581
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Al costat?
582
00:52:02,286 --> 00:52:04,455
De qui era casa?
583
00:52:07,583 --> 00:52:08,835
Hi diu "Mizuta".
584
00:52:08,960 --> 00:52:10,461
Mizuta? Tocar un timbre?
585
00:52:10,586 --> 00:52:11,671
No.
586
00:52:12,463 --> 00:52:15,216
Era aquell qui va veure?
587
00:52:15,341 --> 00:52:16,341
No ho sé.
588
00:52:16,425 --> 00:52:18,261
Qui hi viu ara?
589
00:52:18,386 --> 00:52:21,472
Està buit.
Ha estat durant anys.
590
00:52:22,473 --> 00:52:26,477
Estaves en termes amistosos
amb les Mizuta?
591
00:52:27,228 --> 00:52:31,941
No, no hem parlat amb els nostres veïns.
592
00:52:34,277 --> 00:52:37,822
No recordo ningú que es digui Mizuta.
593
00:52:44,954 --> 00:52:49,167
Has fet bé de recordar.
Ens ajudarà molt.
594
00:53:06,184 --> 00:53:11,105
Això m'acostarà més?
per trobar la meva família?
595
00:53:11,856 --> 00:53:12,940
Ho farà.
596
00:53:14,108 --> 00:53:16,861
Són vius en algun lloc, oi?
597
00:53:18,112 --> 00:53:20,740
Sí... probablement.
598
00:53:35,254 --> 00:53:39,258
"Un individu misteriós"
599
00:53:39,383 --> 00:53:43,387
Pedra, paper, tisores!
600
00:53:44,639 --> 00:53:45,890
Pren el meu seient.
601
00:53:46,015 --> 00:53:47,058
No, estic bé.
602
00:53:47,183 --> 00:53:47,975
Si us plau.
603
00:53:48,100 --> 00:53:51,229
N'estàs segur?
Ets massa amable.
604
00:53:53,231 --> 00:53:55,191
Ets massa amable, de veritat.
605
00:53:58,194 --> 00:53:59,194
Corre!
606
00:53:59,237 --> 00:54:00,529
Torna aquí!
607
00:54:05,660 --> 00:54:07,703
Estan tan plens de pes.
608
00:54:24,345 --> 00:54:25,763
Senyor Nishino.
609
00:54:27,098 --> 00:54:29,016
És divertit veure't abans.
610
00:54:30,268 --> 00:54:32,478
Tu també viatges amb tren?
611
00:54:32,603 --> 00:54:36,983
No, només un cop a la setmana
per a una reunió d'institut.
612
00:54:37,525 --> 00:54:39,944
Et cansa, no?
613
00:54:40,069 --> 00:54:41,195
Ho fa.
614
00:54:41,320 --> 00:54:46,617
Solia agafar el tren cada dia,
quan treballava en una empresa.
615
00:54:46,742 --> 00:54:48,703
Què vas fer?
616
00:54:48,828 --> 00:54:51,330
Vendes, per a Daiken Publishing.
617
00:54:51,455 --> 00:54:52,331
Daiken Publishing?
618
00:54:52,456 --> 00:54:56,961
Sí. Vaig deixar de...
fa 10 anys?
619
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
Treballo a la Universitat de Toraku,
així que conec bé Daiken.
620
00:55:01,966 --> 00:55:07,763
Treballes a la Universitat de Toraku?
Coneixeu a Takeuchi a l'administració?
621
00:55:07,888 --> 00:55:11,559
Takeuchi? Deixa'm veure...
He sentit el nom.
622
00:55:11,684 --> 00:55:16,522
Takeuchi va ser molt bo amb mi
quan treballava de vendes.
623
00:55:16,647 --> 00:55:19,567
Encara intercanviem les targetes de Cap d'Any.
624
00:55:19,692 --> 00:55:23,904
No ho dius? Quina sorpresa.
Petit món, oi?
625
00:55:24,030 --> 00:55:26,115
Eren els dies.
626
00:55:26,907 --> 00:55:31,620
Fins i tot jo tenia un futur rosat
davant meu una vegada.
627
00:55:37,501 --> 00:55:39,003
D'acord, ens veiem.
628
00:55:43,049 --> 00:55:45,259
Oh, gràcies per aquest sopar.
629
00:55:45,384 --> 00:55:46,594
De benvingut.
630
00:55:46,719 --> 00:55:48,471
Bevem algun cop.
631
00:55:48,596 --> 00:55:50,973
Sí, anem. Bona nit.
632
00:55:51,098 --> 00:55:52,600
Bona nit.
633
00:58:02,104 --> 00:58:05,733
Els cossos van ser trobats
en una casa buida a Hino.
634
00:58:05,858 --> 00:58:08,819
La policia treballa per identificar-los.
635
00:58:08,944 --> 00:58:12,490
Una altra casa
immediatament al costat
636
00:58:12,615 --> 00:58:14,992
una vegada va ser la llar d'una família
637
00:58:15,117 --> 00:58:18,996
que va desaparèixer a Hino
fa sis anys el 2009.
638
00:58:19,121 --> 00:58:24,960
Mentre intentava identificar els cossos,
un grup de treball està investigant els enllaços...
639
00:58:39,975 --> 00:58:40,851
Ho sento, he fet tard.
640
00:58:40,976 --> 00:58:43,395
Nogami. Gran feina!
641
00:58:44,605 --> 00:58:47,775
Tot i així, tot just hem començat.
642
00:58:47,900 --> 00:58:48,901
Quants cossos?
643
00:58:49,026 --> 00:58:49,777
Cinc.
644
00:58:49,902 --> 00:58:52,112
Tants? Qui són?
645
00:58:52,238 --> 00:58:57,701
Encara no ho sabem, però si tinc raó,
tres són les Honda,
646
00:58:57,826 --> 00:59:00,538
i els altres són els Mizuta.
647
00:59:00,663 --> 00:59:02,498
Això són tots.
648
00:59:03,749 --> 00:59:07,419
Però si tinc raó,
la pregunta és...
649
00:59:07,545 --> 00:59:11,715
Qui és la persona misteriosa
de què parlava Saki Honda?
650
00:59:11,840 --> 00:59:12,925
Exactament.
651
00:59:41,245 --> 00:59:42,245
Oh no.
652
00:59:44,957 --> 00:59:46,041
Max?
653
00:59:47,793 --> 00:59:48,961
Max?
654
01:00:04,268 --> 01:00:05,811
Màxim!
655
01:00:06,437 --> 01:00:12,276
Oh, senyora Takakura. Max vagava,
així que l'he estat cuidant.
656
01:00:12,943 --> 01:00:16,405
Tens?
Moltes gràcies!
657
01:00:16,905 --> 01:00:20,909
Ei! M'has fet preocupar!
658
01:00:21,035 --> 01:00:22,453
No fugis!
659
01:00:22,578 --> 01:00:25,164
Crec que volia ser lliure.
660
01:00:25,289 --> 01:00:28,959
Ho vas fer tu?
T'agrada córrer?
661
01:00:30,085 --> 01:00:33,255
No has viscut mai
en una casa amb pati.
662
01:00:33,380 --> 01:00:35,841
Anem? Gràcies.
663
01:00:35,966 --> 01:00:37,217
Senyora Takakura.
664
01:00:38,927 --> 01:00:41,764
Puc dir-te Yasuko?
665
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Eh, segur.
666
01:00:47,311 --> 01:00:53,734
Yasuko, tu també hauries de córrer lliurement.
Després de tot, estàs en un lloc nou.
667
01:00:58,614 --> 01:00:59,990
Digues.
668
01:01:01,784 --> 01:01:03,619
Qui és més encantador?
669
01:01:04,995 --> 01:01:07,247
El teu marit o jo?
670
01:01:10,501 --> 01:01:14,296
Aneu amb els vostres sentiments. Digues-me.
671
01:01:15,339 --> 01:01:16,882
Parlant sincerament,
672
01:01:17,549 --> 01:01:21,261
qui és més encantador?
673
01:01:23,639 --> 01:01:28,102
Vaig trobar l'antic lloc de treball del senyor Mizuta,
i els va parlar.
674
01:01:28,977 --> 01:01:31,063
És força estrany.
675
01:01:31,188 --> 01:01:32,398
Què és?
676
01:01:33,065 --> 01:01:38,987
El senyor Mizuta va deixar de venir a treballar
tres anys abans de la desaparició.
677
01:01:39,822 --> 01:01:45,411
Qui vivia al costat
als Honda quan van desaparèixer,
678
01:01:45,869 --> 01:01:46,662
no era...
679
01:01:46,787 --> 01:01:48,956
No era el senyor Mizuta.
680
01:01:49,081 --> 01:01:49,873
D'acord.
681
01:01:49,998 --> 01:01:51,500
Llavors qui era?
682
01:01:52,292 --> 01:01:53,292
Qui sap?
683
01:02:10,269 --> 01:02:11,520
Què passa?
684
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
Alguna cosa que em vulguis dir?
685
01:02:16,525 --> 01:02:17,651
No.
686
01:02:27,703 --> 01:02:30,497
D'acord, saluda al teu pare.
687
01:02:31,915 --> 01:02:33,333
Senyor Takakura!
688
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
Aquell home no és el meu pare.
689
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
És un total desconegut.
690
01:03:02,988 --> 01:03:04,406
Oh, hola!
691
01:03:06,241 --> 01:03:09,077
Hola. Ets aviat.
692
01:03:09,203 --> 01:03:10,621
Sí. hola.
693
01:03:10,746 --> 01:03:14,291
Nen entremaliat!
Max va fugir.
694
01:03:14,416 --> 01:03:16,710
Però el senyor Nishino el va trobar.
695
01:03:16,835 --> 01:03:19,046
En Max i jo ara ens portem bé.
696
01:03:19,171 --> 01:03:20,506
De debò?
697
01:03:24,051 --> 01:03:26,929
Mio! Hola.
698
01:03:28,055 --> 01:03:32,810
Mio, has dit coses ximples
al senyor Takakura de nou?
699
01:03:32,935 --> 01:03:33,644
No ho vaig fer.
700
01:03:33,769 --> 01:03:36,104
Aneu a fer els deures!
701
01:03:36,230 --> 01:03:37,773
Ho estic fent!
702
01:03:38,857 --> 01:03:40,359
Millor que vagi ara.
703
01:03:40,484 --> 01:03:42,778
Moltes gràcies.
704
01:03:45,781 --> 01:03:47,324
Això era estrany.
705
01:03:48,492 --> 01:03:49,743
Què era?
706
01:03:50,786 --> 01:03:52,955
Oh, no importa.
707
01:04:33,579 --> 01:04:36,999
"Un impostor
708
01:05:13,869 --> 01:05:15,078
Què hi fas?
709
01:05:15,203 --> 01:05:17,414
Només parlant per telèfon.
710
01:05:17,539 --> 01:05:18,040
Amb qui?
711
01:05:18,165 --> 01:05:19,458
No és gran cosa.
712
01:05:19,583 --> 01:05:21,293
A continuació, utilitzeu la sala d'estar.
713
01:05:21,418 --> 01:05:24,671
La sala d'estar?
Allà estaves treballant.
714
01:05:24,796 --> 01:05:27,007
No volies que t'escoltés?
715
01:05:27,132 --> 01:05:28,800
No és així.
716
01:05:28,926 --> 01:05:30,093
Qui era?
717
01:05:30,218 --> 01:05:34,097
T'he de dir qui?
I qualsevol altre detall?
718
01:05:34,222 --> 01:05:39,978
Potser truco a molta gent mentre
estàs fora. T'he de dir?
719
01:05:44,566 --> 01:05:47,778
Yasuko, què t'ha passat?
720
01:05:49,446 --> 01:05:52,950
Si ets descontent,
dóna-m'ho directament.
721
01:05:53,075 --> 01:05:55,994
No sóc infeliç. Jo només...
722
01:05:57,204 --> 01:05:58,622
no entenc.
723
01:05:59,915 --> 01:06:02,834
No ho entens? Què?
724
01:06:02,960 --> 01:06:04,586
Tot.
725
01:06:30,946 --> 01:06:34,950
ho sento. Vaig reaccionar en excés.
726
01:06:36,201 --> 01:06:40,622
Només estava parlant amb un vell amic
de l'institut.
727
01:06:41,623 --> 01:06:45,836
Oh! Bé, no ho saps
molta gent per aquí.
728
01:06:47,587 --> 01:06:52,718
És bo que ens hem mudat aquí,
però tinc problemes per adaptar-me.
729
01:06:53,844 --> 01:06:58,306
No et preocupis per això.
El canvi és difícil per a tothom.
730
01:07:01,143 --> 01:07:02,477
Tens raó.
731
01:07:08,650 --> 01:07:12,195
De fet, he estat ajudant
amb un cas antic.
732
01:07:12,821 --> 01:07:15,157
Un ex company m'ho va demanar.
733
01:07:18,994 --> 01:07:23,749
No et preocupis. Ho sé.
No estic fet per ser detectiu.
734
01:08:10,253 --> 01:08:12,964
Hola, Nogami?
Takakura aquí.
735
01:08:14,382 --> 01:08:20,180
Ei, pots mirar a un noi
em va trucar Masayuki Nishino?
736
01:08:20,806 --> 01:08:25,018
La seva adreça és Tomura 1254-6,
Ciutat d'Inagi.
737
01:08:26,061 --> 01:08:28,230
Així és, veí meu.
738
01:08:29,189 --> 01:08:33,193
No, no està directament vinculat
al cas Hino.
739
01:08:33,318 --> 01:08:38,532
És només... No riguis.
He notat alguna cosa estranya.
740
01:08:39,741 --> 01:08:45,872
La posició de casa meva i la seva
és com les cases Honda i Mizuta.
741
01:08:46,998 --> 01:08:48,416
Estrany, oi?
742
01:08:58,135 --> 01:09:01,096
Disculpeu, sóc en Takakura.
hi visc.
743
01:09:01,221 --> 01:09:03,640
Et puc preguntar alguna cosa?
744
01:09:05,350 --> 01:09:08,562
Té Nishino al costat
sempre ha estat el mateix?
745
01:09:08,687 --> 01:09:09,771
Què?
746
01:09:10,313 --> 01:09:14,401
Ho sento, és una pregunta estranya.
Em refereixo al senyor Nishino.
747
01:09:14,526 --> 01:09:17,237
No parlo gens amb ell.
748
01:09:17,904 --> 01:09:20,991
Suposo que és el mateix.
749
01:09:21,116 --> 01:09:22,159
És així?
750
01:09:30,375 --> 01:09:34,004
Però... tu també t'has adonat?
751
01:09:36,339 --> 01:09:39,843
Aquell home Nishino,
ell és un monstre.
752
01:09:40,802 --> 01:09:41,928
Un monstre?
753
01:09:42,053 --> 01:09:46,141
Un monstre.
Pot semblar normal,
754
01:09:46,266 --> 01:09:50,729
però no té cor.
No, és inhumà.
755
01:09:52,522 --> 01:09:56,151
Això és tot?
No tinc res més a dir.
756
01:10:29,309 --> 01:10:31,645
"Fumio Mizuta"
757
01:10:32,520 --> 01:10:35,690
"Director de l'Institut"
758
01:10:39,527 --> 01:10:43,531
"Masayuki Nishino
Ocupació: Director d'Institut"
759
01:11:03,885 --> 01:11:04,886
Sí?
760
01:11:06,388 --> 01:11:11,810
Hola, estic amb la policia.
M'agradaria fer-vos unes quantes preguntes.
761
01:11:23,613 --> 01:11:25,615
Senyor Nishino?
762
01:11:25,740 --> 01:11:26,908
Sí.
763
01:11:28,576 --> 01:11:31,746
Podem parlar dins?
764
01:11:32,914 --> 01:11:34,749
Per descomptat.
765
01:11:46,094 --> 01:11:49,139
- Vostè és el senyor Masayuki Nishino?
- Sí.
766
01:11:49,264 --> 01:11:51,182
Espera allà mateix.
767
01:12:01,693 --> 01:12:04,863
"Permís de conduir:
Masayuki Nishino"
768
01:12:17,709 --> 01:12:19,336
Senyor Nishino?
769
01:12:26,134 --> 01:12:28,136
estic entrant.
770
01:13:49,300 --> 01:13:50,427
KOICHI! Què era això?
771
01:13:50,552 --> 01:13:53,555
Demana ajuda!
Vaig a comprovar com la senyora Tanaka!
772
01:13:53,680 --> 01:13:55,515
-Aneu amb compte!
- Ho faré!
773
01:14:00,061 --> 01:14:02,230
Senyora Tanaka! Senyora Tanaka!
774
01:15:27,857 --> 01:15:29,150
Gràcies per esperar.
775
01:15:30,026 --> 01:15:33,404
perdoneu-me,
però la teva dona no hauria de...
776
01:15:34,155 --> 01:15:37,825
Per què no ho hauria de sentir?
Hi ha algun motiu?
777
01:15:37,951 --> 01:15:40,245
KOICHI, està bé.
778
01:15:59,472 --> 01:16:02,433
Sóc Tanimoto. Policia del Metro.
779
01:16:02,559 --> 01:16:07,730
Professor Takakura de Toraku
Universitat? Antigament un detectiu?
780
01:16:07,855 --> 01:16:09,440
Sí, així?
781
01:16:11,901 --> 01:16:17,198
L'explosió a la casa Tanaka
va ser causada per una fuita de gas.
782
01:16:17,323 --> 01:16:18,783
Així?
783
01:16:18,908 --> 01:16:24,956
Et diré això
com a antic company...
784
01:16:25,081 --> 01:16:29,210
De fet,
es van trobar tres cossos.
785
01:16:29,335 --> 01:16:30,878
Per què m'ho diu?
786
01:16:31,004 --> 01:16:34,215
Dos eren la senyora Tanaka
i la seva mare.
787
01:16:35,216 --> 01:16:38,261
Pel que fa a l'altre cos,
788
01:16:38,928 --> 01:16:44,183
acabem de rebre la confirmació
de la seva identitat.
789
01:16:44,309 --> 01:16:45,935
Qui és?
790
01:16:46,060 --> 01:16:50,106
Un jove detectiu del meu equip...
anomenat Nogami.
791
01:16:53,109 --> 01:16:57,155
No sabem què estava fent
a la casa Tanaka.
792
01:16:57,280 --> 01:17:02,827
Entenc que estaves a prop
amb ell també fora de la feina.
793
01:17:03,578 --> 01:17:06,247
Tens alguna idea?
794
01:17:06,372 --> 01:17:07,999
Nishino.
795
01:17:08,124 --> 01:17:10,668
Què? El teu veí?
796
01:17:10,793 --> 01:17:14,589
Ahir a la nit estava mirant la televisió
sense atenció.
797
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
ho veig.
798
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Què et sembla?
799
01:17:18,968 --> 01:17:23,181
De fet, ja he parlat
al senyor Nishino.
800
01:17:23,306 --> 01:17:25,975
Què? Què va dir?
801
01:17:26,476 --> 01:17:29,145
No ho puc revelar.
802
01:17:29,270 --> 01:17:31,189
És un mentider rotund!
803
01:17:33,816 --> 01:17:35,777
Si us plau, calma't.
804
01:17:35,902 --> 01:17:39,864
El primer que va dir el senyor Nishino
805
01:17:39,989 --> 01:17:45,787
era que primer hauríem de parlar amb tu
més que ell.
806
01:17:45,912 --> 01:17:50,124
Sembla que confia completament en tu.
807
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
Una merda.
808
01:18:23,866 --> 01:18:26,828
T'ho vaig dir.
No tinc res més a dir.
809
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
ho sento.
Només una cosa més.
810
01:18:29,997 --> 01:18:31,207
Mira això.
811
01:18:32,709 --> 01:18:37,422
Tota la meva família va morir fa sis anys.
No n'hi ha prou?
812
01:18:37,547 --> 01:18:41,008
No. Encara no ho hem fet
va descobrir la veritat.
813
01:18:42,051 --> 01:18:44,554
Si us plau, deixa de turmentar-me.
814
01:18:47,181 --> 01:18:48,641
Espera un moment.
815
01:18:53,938 --> 01:18:56,566
Necessito preguntar.
Només una última vegada.
816
01:18:56,691 --> 01:18:59,527
Pot ser un gran avenç.
817
01:19:00,611 --> 01:19:02,864
Has vist mai aquest home?
818
01:19:03,698 --> 01:19:07,535
És el seu veí, senyor Mizuta,
oi?
819
01:19:07,660 --> 01:19:09,245
no ho sé!
820
01:19:10,997 --> 01:19:13,583
Fes una bona ullada!
Intenta recordar!
821
01:19:16,878 --> 01:19:18,713
No és el senyor Mizuta.
822
01:19:18,838 --> 01:19:20,548
N'estàs segur?
823
01:19:20,673 --> 01:19:21,673
Sí.
824
01:19:26,554 --> 01:19:31,642
No pots ser. Vas dir que no podia
recordeu la cara del senyor Mizuta.
825
01:19:31,768 --> 01:19:36,981
Si això és cert, aquest podria ser el senyor Mizuta!
Torna a mirar bé!
826
01:19:37,106 --> 01:19:38,691
No feu això aquí!
827
01:19:38,816 --> 01:19:42,445
ho sento. Aviat acabarem,
així que espera dins.
828
01:19:48,993 --> 01:19:54,624
Com pots ser tan inhumà?
829
01:19:55,416 --> 01:19:57,627
No tens cor?
830
01:20:02,423 --> 01:20:04,717
Tant de bo no m'hagués recordat mai.
831
01:20:22,819 --> 01:20:24,612
Me'n vaig a casa.
832
01:20:26,823 --> 01:20:27,823
Yasuko?
833
01:20:40,628 --> 01:20:42,713
Puc donar-te la mà?
834
01:20:55,434 --> 01:21:00,606
Has de venir.
Promet-m'ho.
835
01:21:02,400 --> 01:21:03,818
Ho faràs?
836
01:23:14,949 --> 01:23:17,034
Mio, on és la llibreta?
837
01:23:17,159 --> 01:23:18,828
La caixa allà darrere.
838
01:23:33,175 --> 01:23:35,636
Això és tot el que ens queda?
839
01:23:39,557 --> 01:23:43,769
Has fet bé en viure d'això.
No ho vas fer?
840
01:23:48,107 --> 01:23:51,694
Senyor, puc donar una oportunitat a la meva mare?
841
01:23:52,361 --> 01:23:57,450
Segur. Però no li doneu massa.
Ella caurà morta!
842
01:24:01,162 --> 01:24:04,874
Hauria de fer el meu pare
de la mateixa manera que vaig fer el meu germà?
843
01:24:07,710 --> 01:24:10,254
Això és una decisió familiar.
844
01:24:52,588 --> 01:24:57,593
Mio... Què estàs fent?
845
01:24:58,594 --> 01:25:00,429
Et sentiràs millor aviat.
846
01:25:31,794 --> 01:25:33,170
Espereu un segon.
847
01:25:44,515 --> 01:25:45,975
Empènyer-ho més enllà.
848
01:26:03,951 --> 01:26:05,703
Me'n vaig.
849
01:26:09,123 --> 01:26:10,666
Et sents malament?
850
01:26:13,002 --> 01:26:14,628
Tornaré aviat.
851
01:28:01,944 --> 01:28:04,780
Com t'atreveixes a fer-me això!
852
01:28:07,449 --> 01:28:11,328
Mio. Mio! Mio! Mio! Mio!
853
01:28:11,453 --> 01:28:12,621
Mio.
854
01:28:14,373 --> 01:28:17,501
Vine aquí, Mio.
Vinga.
855
01:28:26,093 --> 01:28:28,887
Li has donat la dosi adequada?
856
01:28:29,013 --> 01:28:34,143
Aleshores, per què va passar això?
La teva mare ha perdut el cap!
857
01:28:51,327 --> 01:28:54,663
Mio. Tu ho fas.
858
01:28:59,793 --> 01:29:03,756
La culpa de la teva mare.
859
01:29:04,798 --> 01:29:08,844
Ja saps com.
Hem practicat el tir.
860
01:29:17,686 --> 01:29:19,313
Al cap.
861
01:29:20,314 --> 01:29:23,150
Aquest lloc,
a la part posterior del seu coll.
862
01:29:25,194 --> 01:29:27,905
Allà mateix.
Fes-ho d'un sol cop!
863
01:29:28,030 --> 01:29:30,157
Farà un soroll!
864
01:29:47,841 --> 01:29:49,343
Mio...
865
01:29:52,346 --> 01:29:55,849
On és... el teu pare?
866
01:30:07,528 --> 01:30:10,072
Per què vaig haver de fer això?
867
01:30:13,242 --> 01:30:16,495
Per què hauria de netejar
l'embolic de la teva família?
868
01:30:18,455 --> 01:30:21,291
M'has fet un criminal, ximple!
869
01:30:25,671 --> 01:30:28,132
Deixa'm fora de les teves tonteries.
870
01:30:30,592 --> 01:30:32,386
Tot és culpa teva.
871
01:30:38,392 --> 01:30:40,436
Eliminar-la correctament.
872
01:31:30,819 --> 01:31:31,987
Senyor?
873
01:31:33,655 --> 01:31:34,740
No ho puc fer sol.
874
01:31:47,127 --> 01:31:48,962
D'acord. Prou just.
875
01:31:52,174 --> 01:31:53,383
Entra.
876
01:31:55,177 --> 01:31:58,472
És la teva primera vegada aquí.
D'aquesta manera.
877
01:32:03,268 --> 01:32:04,353
Entra.
878
01:32:05,395 --> 01:32:06,730
Vine, vine.
879
01:32:09,441 --> 01:32:11,693
Entra. D'aquesta manera.
880
01:32:17,324 --> 01:32:18,367
Entra.
881
01:32:22,204 --> 01:32:25,123
Entra. D'aquesta manera.
882
01:32:51,108 --> 01:32:54,611
Mio aquí... va anar i ho va fer.
883
01:32:55,237 --> 01:32:56,863
Amb una pistola. "Bang!"
884
01:32:57,531 --> 01:33:03,579
Però si li dic a la policia,
serà arrestada, no?
885
01:33:08,875 --> 01:33:10,502
Aquesta és la teva dona?
886
01:33:10,627 --> 01:33:11,878
Ho és.
887
01:33:12,004 --> 01:33:13,338
Per què?
888
01:33:13,463 --> 01:33:17,509
Per què?
Per culpa teva, Yasuko.
889
01:33:18,510 --> 01:33:19,386
jo?
890
01:33:19,511 --> 01:33:20,929
Per descomptat.
891
01:33:22,431 --> 01:33:24,141
Mio, és cert?
892
01:33:37,112 --> 01:33:42,451
Teniu una bona xerrada amb Mio
sobre el que vas a fer.
893
01:33:43,952 --> 01:33:46,121
Si et fa massa,
894
01:33:47,039 --> 01:33:51,126
sempre et podem donar una oportunitat.
895
01:34:16,902 --> 01:34:18,612
Mio...
896
01:34:19,988 --> 01:34:22,032
Què he de fer?
897
01:34:22,991 --> 01:34:26,787
Empaqueta-la. Després enterrar-la.
898
01:34:57,401 --> 01:34:58,735
Ajuda'm.
899
01:35:01,571 --> 01:35:02,864
La bossa.
900
01:35:06,868 --> 01:35:08,328
Agafa-la.
901
01:35:21,216 --> 01:35:22,551
No deixis anar.
902
01:36:18,482 --> 01:36:20,567
Premeu el botó verd.
903
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
Ara.
904
01:37:00,816 --> 01:37:04,194
Deixa'm comprovar les dades
a l'ordinador de Nogami.
905
01:37:04,319 --> 01:37:06,696
No puc fer això, ni tan sols per tu.
906
01:37:06,822 --> 01:37:09,199
Alguna pista sobre Masayuki Nishino?
907
01:37:09,324 --> 01:37:10,200
No ho sé.
908
01:37:10,325 --> 01:37:14,037
Nogami l'estava investigant.
Has de saber-ho!
909
01:37:14,996 --> 01:37:18,124
Si us plau, vés a casa.
910
01:37:51,366 --> 01:37:52,617
Yasuko?
911
01:38:09,718 --> 01:38:10,343
Sí?
912
01:38:10,468 --> 01:38:11,678
És Mio Nishino.
913
01:38:11,803 --> 01:38:12,637
Mio?
914
01:38:12,762 --> 01:38:14,347
Si us plau, deixeu-me entrar.
915
01:38:14,472 --> 01:38:15,640
Espereu un segon.
916
01:38:21,187 --> 01:38:22,314
Què passa?
917
01:38:31,281 --> 01:38:32,490
Què està passant?
918
01:38:33,116 --> 01:38:35,493
Saps on és Yasuko?
919
01:38:38,788 --> 01:38:42,042
Saps, no?
Està amb el teu pare?
920
01:38:42,167 --> 01:38:44,294
Què va fer?
921
01:38:47,923 --> 01:38:49,424
Ho sé.
922
01:38:50,258 --> 01:38:52,218
No és el teu pare.
923
01:39:09,486 --> 01:39:12,948
Nishino aquí. Perdoneu-me.
És Mio allà dins?
924
01:39:13,073 --> 01:39:19,245
Mio, ets allà dins, oi?
Em disculparé, així que torna a casa.
925
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
Mio, truca a la policia!
926
01:39:38,723 --> 01:39:42,769
Senyor Takakura, això és
equival a un segrest.
927
01:39:43,895 --> 01:39:45,730
D'acord, Nishino. Espera.
928
01:39:51,236 --> 01:39:54,280
Per què tens la nostra clau de la porta d'entrada?
929
01:39:54,406 --> 01:39:55,407
eh?
930
01:40:03,289 --> 01:40:06,209
Seràs detingut per entrada il·legal!
931
01:40:06,334 --> 01:40:10,046
T'esfondran en el teu passat.
Has acabat.
932
01:40:11,423 --> 01:40:12,507
KOICHI?
933
01:40:12,632 --> 01:40:15,301
Yasuko? Per què hi eres?
934
01:40:15,427 --> 01:40:18,430
El senyor Nishino no ha fet res dolent.
935
01:40:18,555 --> 01:40:19,556
La Mio acaba d'enlairar-se.
936
01:40:19,681 --> 01:40:21,933
Li has donat la teva clau?
937
01:40:23,893 --> 01:40:26,604
Realment no ha fet res malament.
938
01:40:37,032 --> 01:40:40,827
Ja estan arribant.
Yasuko, no és Nishino!
939
01:40:40,952 --> 01:40:44,456
Aleshores, qui és ell?
La policia ho descobrirà.
940
01:40:51,129 --> 01:40:52,338
Senyor Takakura!
941
01:40:52,464 --> 01:40:53,464
Què és?
942
01:40:53,548 --> 01:40:55,842
Encara no he trucat a la policia.
943
01:40:59,012 --> 01:41:00,597
D'acord. Allunya't.
944
01:41:00,722 --> 01:41:02,474
Què és tot això? Mou-te.
945
01:41:02,599 --> 01:41:04,392
Vinga, allunya't.
946
01:41:05,977 --> 01:41:07,854
Baixa'l ara!
947
01:41:07,979 --> 01:41:09,314
Baixa't d'ell!
948
01:41:11,149 --> 01:41:15,028
Senyor Nishino? Estàs bé?
Estàs bé?
949
01:41:15,153 --> 01:41:18,907
Yasuko! Allunya't d'ell!
És un impostor!
950
01:41:19,032 --> 01:41:20,658
No us confieu!
951
01:41:23,995 --> 01:41:25,205
Yasuko!
952
01:41:25,330 --> 01:41:28,041
Tranquil·la. Anem-hi.
953
01:41:39,469 --> 01:41:41,554
Tinent Tanimoto!
954
01:41:41,679 --> 01:41:44,432
Ho sento amic,
t'animes a esperar fora?
955
01:41:45,725 --> 01:41:48,978
Però jo... no he pres la seva declaració...
956
01:41:49,104 --> 01:41:50,230
Oblida't.
957
01:41:55,151 --> 01:41:56,319
A vostè, senyor.
958
01:42:01,407 --> 01:42:05,829
Gràcies. Jo estava a punt de ser-ho
acusat de segrest.
959
01:42:05,954 --> 01:42:07,622
Senyor Takakura.
960
01:42:10,500 --> 01:42:12,752
De què va tot això?
961
01:42:14,379 --> 01:42:18,174
Has descobert alguna cosa
sobre Nogami?
962
01:42:18,967 --> 01:42:24,973
Sí. Sembla que s'havia aconseguit a si mateix
en molts deutes.
963
01:42:25,974 --> 01:42:29,185
El dia que va morir,
va visitar casa teva.
964
01:42:29,310 --> 01:42:34,107
Potser per demanar diners.
No està clar.
965
01:42:34,232 --> 01:42:38,945
Però estaves fora,
així que es va desesperar,
966
01:42:39,070 --> 01:42:43,950
va irrompre a la casa Tanaka,
i es va gasejar fins a la mort.
967
01:42:44,075 --> 01:42:47,036
De cap manera. Això és impossible.
968
01:42:47,162 --> 01:42:50,248
Potser. Tot i així,
969
01:42:50,373 --> 01:42:52,959
la seva pistola de servei ha desaparegut.
970
01:42:53,084 --> 01:42:58,089
Una teoria és que el va agafar
per vendre a la yakuza.
971
01:42:58,965 --> 01:43:01,134
Va morir a la mà de Nishino.
972
01:43:01,259 --> 01:43:03,386
El seu veí, senyor Nishino?
973
01:43:04,971 --> 01:43:06,347
Espera.
974
01:43:10,268 --> 01:43:13,479
Potser això us convencerà.
975
01:43:14,522 --> 01:43:18,735
Nishino és probablement Mizuta,
el veí de les Honda
976
01:43:18,860 --> 01:43:21,487
que va desaparèixer a Hino.
977
01:43:22,447 --> 01:43:23,823
Què tal això?
978
01:43:27,827 --> 01:43:29,454
ho veig.
979
01:43:31,956 --> 01:43:37,337
Tanmateix, s'ha confirmat
aquell dels cossos
980
01:43:37,462 --> 01:43:42,091
trobat sota la casa Mizuta
era el mateix senyor Mizuta.
981
01:43:42,217 --> 01:43:47,889
Ho sé. Senyor Mizuta,
i probablement el senyor Nishino també,
982
01:43:48,014 --> 01:43:50,642
van ser assassinats per aquell home.
983
01:43:52,143 --> 01:43:54,270
El mateix passa amb Nogami.
984
01:43:57,649 --> 01:44:02,779
De fet, ho he passat
les dades de l'ordinador de Nogami.
985
01:44:03,529 --> 01:44:04,739
Trobar alguna cosa?
986
01:44:04,864 --> 01:44:07,492
Res a destacar.
No obstant això,
987
01:44:08,409 --> 01:44:13,289
havia estat buscant el nom
"Masayuki Nishino".
988
01:44:14,666 --> 01:44:16,167
Ho sabia.
989
01:44:17,335 --> 01:44:20,463
Per què no vens amb mi?
990
01:44:21,005 --> 01:44:22,257
Cap a on?
991
01:44:23,341 --> 01:44:24,842
Una altra habitació.
992
01:44:27,470 --> 01:44:29,347
El senyor Nishino és allà.
993
01:44:47,198 --> 01:44:50,535
Tanimoto, Policia del Metro.
On és el senyor Nishino?
994
01:44:50,660 --> 01:44:52,453
Acaba de marxar.
995
01:44:53,037 --> 01:44:53,871
Per què?
996
01:44:53,997 --> 01:44:57,583
Per comprovar com és casa seva,
i la del seu veí.
997
01:44:57,709 --> 01:44:59,794
I el vas deixar anar?
998
01:44:59,919 --> 01:45:02,755
Sí, senyor.
Només va denunciar el crim.
999
01:45:02,880 --> 01:45:05,758
He d'anar.
La meva dona està sola a casa!
1000
01:45:05,883 --> 01:45:09,679
t'acompanyaré.
Oblida't de la teva declaració.
1001
01:45:19,480 --> 01:45:20,606
Aniré a casa de Nishino.
1002
01:45:20,732 --> 01:45:21,732
D'acord.
1003
01:45:25,528 --> 01:45:26,738
Yasuko!
1004
01:45:29,615 --> 01:45:30,742
Yasuko!
1005
01:45:57,769 --> 01:45:59,312
Senyor Nishino?
1006
01:46:00,605 --> 01:46:02,273
Estic amb la policia.
1007
01:46:09,238 --> 01:46:12,241
estic entrant.
1008
01:49:04,956 --> 01:49:06,123
Yasuko!
1009
01:49:08,167 --> 01:49:10,336
No calia venir.
1010
01:49:10,461 --> 01:49:11,671
Anem-hi. Vinga.
1011
01:49:11,796 --> 01:49:13,381
No em puc quedar més temps?
1012
01:49:13,506 --> 01:49:14,549
No pots!
1013
01:49:22,390 --> 01:49:26,561
Em vaig rendir fa molt de temps.
Sobre moltes coses.
1014
01:49:26,686 --> 01:49:31,941
Vaig pensar que si ens movíem,
podria millorar la vida.
1015
01:49:45,288 --> 01:49:46,539
Yasuko.
1016
01:49:48,499 --> 01:49:49,834
ho sento.
1017
01:49:51,085 --> 01:49:54,880
No tenia ni idea que us sentiu així.
1018
01:49:57,967 --> 01:50:00,136
Així que tornem a començar.
1019
01:50:02,513 --> 01:50:04,849
Sé que ho podem fer bé.
1020
01:50:05,600 --> 01:50:06,767
Vinga.
1021
01:50:19,488 --> 01:50:20,906
Espereu aquí mateix.
1022
01:50:49,352 --> 01:50:51,854
Senyor Tanimoto! Tanimoto!
1023
01:51:06,702 --> 01:51:07,912
Yasuko?
1024
01:51:13,042 --> 01:51:16,128
Espera! Em tens.
Què vols?
1025
01:51:16,253 --> 01:51:17,755
Res, realment.
1026
01:51:18,381 --> 01:51:21,842
No t'aturaré.
Així que si us plau, deixa anar Yasuko.
1027
01:51:21,967 --> 01:51:25,262
Senyor Takakura,
m'has encertat tot.
1028
01:51:25,721 --> 01:51:32,061
Yasuko simplement està actuant
la seva pròpia voluntat.
1029
01:51:35,481 --> 01:51:37,274
Ho demostraré?
1030
01:52:04,468 --> 01:52:06,011
Ho veus?
1031
01:52:10,182 --> 01:52:11,559
ho veig.
1032
01:52:13,811 --> 01:52:17,356
Feu que els altres ho facin tot per vosaltres.
1033
01:52:18,149 --> 01:52:20,151
No sóc un criminal.
1034
01:52:20,276 --> 01:52:22,027
Així que això és tot.
1035
01:52:37,376 --> 01:52:40,379
Yasuko. Vine a mi.
1036
01:52:41,172 --> 01:52:43,507
No pot fer res.
1037
01:52:47,344 --> 01:52:49,764
Sé que ho pots fer.
1038
01:52:53,726 --> 01:52:58,439
Si véns a mi,
Faré tot el possible per protegir-te.
1039
01:53:07,990 --> 01:53:12,161
- Yasuko, vas?
- Està bé. Ell és tot parlant.
1040
01:53:13,746 --> 01:53:14,872
Això és tot.
1041
01:53:16,415 --> 01:53:17,875
Aquest és el camí.
1042
01:53:22,379 --> 01:53:23,839
Gairebé allà.
1043
01:53:29,094 --> 01:53:30,387
Ho has fet.
1044
01:53:36,852 --> 01:53:38,312
Nishino.
1045
01:53:40,272 --> 01:53:42,149
Baixa l'arma.
1046
01:53:46,570 --> 01:53:48,197
Deixa-ho, carai!
1047
01:53:49,532 --> 01:53:51,575
No hi ha res que puguis fer.
1048
01:54:21,313 --> 01:54:24,567
He conegut gent com tu abans.
1049
01:54:25,693 --> 01:54:28,737
Trastorn antisocial de la personalitat.
Psicòpates.
1050
01:54:29,822 --> 01:54:33,951
O simplement malalt al cap.
Pobre canalla.
1051
01:54:34,910 --> 01:54:36,954
Què acabes de dir?
1052
01:54:37,621 --> 01:54:39,832
Vaig dir, pobre bastant.
1053
01:54:42,501 --> 01:54:46,797
Com va ser un cas mental
com si rentés el cervell a Yasuko?
1054
01:54:48,299 --> 01:54:50,676
Utilitzeu el seu amor per la cuina?
1055
01:54:51,802 --> 01:54:54,305
O vas utilitzar Max?
1056
01:54:55,764 --> 01:54:58,183
Gairebé m'has enganyat també.
1057
01:54:59,435 --> 01:55:01,812
"Takeuchi a l'administració?"
1058
01:55:02,688 --> 01:55:06,442
Has fet aquesta merda
fora de l'aire.
1059
01:55:08,068 --> 01:55:11,196
Realment hi ha un Takeuchi
treballant-hi.
1060
01:55:12,656 --> 01:55:18,162
Així que et vaig creure aleshores.
Però ja no em pots enganyar.
1061
01:55:19,371 --> 01:55:22,666
La teva vida sobre la corda fluixa s'ha acabat.
1062
01:55:31,759 --> 01:55:32,759
Vinga.
1063
01:55:34,345 --> 01:55:36,472
Baixa l'arma ara.
1064
01:55:37,598 --> 01:55:42,728
Feu que les famílies es maten entre elles,
sense que aixequis la mà.
1065
01:55:43,354 --> 01:55:47,942
Ets tan feble que ni tan sols podria
aixafar un bitxo. Tinc raó?
1066
01:55:50,694 --> 01:55:51,862
Què...
1067
01:56:04,625 --> 01:56:06,543
Està boig.
1068
01:56:24,186 --> 01:56:25,396
Estic a casa.
1069
01:56:26,271 --> 01:56:27,773
hola.
1070
01:56:33,237 --> 01:56:38,283
Ens movem. No tens
per anar a l'escola a partir de demà.
1071
01:56:39,451 --> 01:56:41,161
Oh, realment?
1072
01:56:42,579 --> 01:56:45,916
Per cert,
la nostra família ha tornat a créixer.
1073
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Mio, això és perillós.
1074
01:58:50,624 --> 01:58:55,879
Yasuko, segueix cap al nord
de moment a la Ruta 16.
1075
01:59:05,472 --> 01:59:07,224
Excel·lent.
1076
01:59:08,976 --> 01:59:11,395
Això encara no ha acabat.
1077
02:01:28,865 --> 02:01:31,368
L'he trobat! La nostra nova casa.
1078
02:01:34,037 --> 02:01:37,124
Mio, ets la meva filla,
com abans.
1079
02:01:40,502 --> 02:01:43,755
Pel que fa a vosaltres, Takakuras,
deixa'm veure...
1080
02:01:45,507 --> 02:01:48,802
Per què no diem que sou els meus cosins?
1081
02:01:48,927 --> 02:01:50,971
Màxim! Màxim!
1082
02:01:54,266 --> 02:01:59,646
Faré la primera aproximació
i dir que ens hem quedat sense gas.
1083
02:02:01,315 --> 02:02:04,359
Estaran aprensius al principi,
1084
02:02:04,484 --> 02:02:09,489
així que probablement dormirem a la furgoneta
durant dos o tres dies.
1085
02:02:10,991 --> 02:02:14,453
De totes maneres... mantén la barbeta aixecada.
1086
02:02:14,578 --> 02:02:16,830
Ara som quatre una família.
1087
02:02:17,539 --> 02:02:20,417
Oi, Max? Màx.
1088
02:02:35,098 --> 02:02:37,017
Ets un excés d'equipatge.
1089
02:02:40,771 --> 02:02:42,773
Ho sento, Max, fill meu.
1090
02:03:32,739 --> 02:03:34,074
Senyor Takakura?
1091
02:03:35,492 --> 02:03:36,660
Vine aquí.
1092
02:03:46,628 --> 02:03:49,256
Agafa això. Matar-lo.
1093
02:03:51,258 --> 02:03:53,844
Has manipulat pistoles,
tu no?
1094
02:03:55,804 --> 02:04:01,393
Si arribes a aquest punt
a la part posterior del coll,
1095
02:04:01,518 --> 02:04:05,897
amb un tret probablement hauria de ser suficient.
1096
02:04:10,444 --> 02:04:13,071
Farà un soroll.
1097
02:04:30,672 --> 02:04:31,923
Què passa?
1098
02:04:33,216 --> 02:04:35,385
Aquí és on caus.
1099
02:04:46,980 --> 02:04:48,565
Mira't ara!
1100
02:04:50,484 --> 02:04:52,068
Tu imbècil.
1101
02:05:07,876 --> 02:05:11,713
No més. Està mort.
1102
02:05:48,833 --> 02:05:50,293
Oh, Max!
1103
02:05:55,215 --> 02:05:57,092
Vens amb mi, Max?
1104
02:05:57,717 --> 02:05:59,427
D'acord, anem.
1105
02:06:00,804 --> 02:06:02,013
Max, anem!
1106
02:06:02,138 --> 02:06:03,139
anem!
1107
02:07:29,976 --> 02:07:33,521
Hidetoshi Nishijima
1108
02:07:34,522 --> 02:07:37,984
Yuko Takeuchi
1109
02:07:38,985 --> 02:07:42,530
Haruna Kawaguchi
1110
02:07:43,531 --> 02:07:46,993
Ryoko Fujino
1111
02:07:55,585 --> 02:07:59,089
Takashi Sasano
1112
02:08:08,598 --> 02:08:12,060
Masahiro Higashide
1113
02:08:13,061 --> 02:08:16,564
Teruyuki Kagawa
1114
02:10:04,422 --> 02:10:08,426
Dirigida per Kiyoshi Kurosawa